Estado del uso de los topónimos

Estimado Francisco José. Gracias por su correo e interés. Antes de todo,
una pequeña corrección: en el texto aparece Orense, y no Ourense. En
cambio (y de ahí quizás la confusión) aparece A Coruña, y no La Coruña. Es
decir, un topónimo en castellano y otro en gallego. ¿Electoralismo? En
absoluto. Nosotros apoyamos el bilingüismo y la libertad de la gente a
elegir lengua. Los nombres oficiales, a día de hoy, son A Coruña y
Ourense, ya que nuestra iniciativa aún no se ha debatido. Sin embargo,
preferimos alternar los dos idiomas oficiales. Podríamos poner siempre los
dos topónimos (A Coruña/La Coruña...), pero dificultaría la lectura. Así
que hemos decidido en este tipo de noticias ser flexibles y utilizar en
algunas ocasiones el castellano y en otras el gallego. No haremos lo
mismo, en términos generales, con el euskera porque los topónimos en esta
última lengua, en ocasiones, no son tan comprensibles.

Saludos cordiales,

Juande González
-------- Mensaje original --------

Asunto: solicitud acceso a la información - Estado del uso de los
topónimos
Fecha: Wed, 12 Sep 2012 23:39:05 +0000
De: Francisco José [1]<[dirección editada]>
Para: UPyD [2]<[dirección de UPyD]>

Estimado Unión Progreso y Democracia,
Hace algún tiempo les expuse por correo electrónico enviado a su
dirección [3]http://www.upyd.es/modulos/contactar un problema
relacionado con el uso de los topónimos en las diferentes
comunidades autónomas; resumiendo, el Estado español se obliga a
transcribir determinados topónimos en la lengua del lugar,
relegando el topónimo en español, leáse Lleida/Lérida, etc. Según
la Real Academia de la Lengua Española que no es el estado ni puede
ser acusada de enjuagues políticos, los topónimos deben ser
escritos en español.
Hasta aquí todo claro.
Algún tiempo después su partido registra una proposición no de ley
en el Congreso de los Diputados, en la que pide al Gobierno que
recupere por ley las denominaciones en castellano de provincias,
ciudades, municipios y accidentes geográficos en las comunidades
que poseen lengua propia (puede leerse en:
[4]http://www.lavozlibre.com/noticias/ampli...
), cosa que me gustó. Creo que la cultura es un bien de todos, y si
tenemos dos nombres de un lugar, sería sensato usar los dos sin
ningunear a nadie y sin estridencias. Creo firmemente que la
cultura, suma.
Sin embargo, leyendo en su página
[5]http://www.upyd.es/contenidos/noticias/3...
me llena de perplejidad que a Orense la llamen sólo Ourense y no
Orense como dicta la Real Academia, o empleen ambos términos, o
utilicen sólo el español. Máxime cuando su partido ha solicitado el
cambio de denominación y además el máximo responsable de la lengua
exige el uso del topónimo en español.
¿Es posible que exista alguna explicación que no sea simplemente
electoralista? Me gustaría pensar que UPYD no ha comenzado la
deriva de los dos grandes con una marca en cada comunidad autónoma.
Mi pregunta es: ¿Puede deberse a un error de UPYD?

Un saludo,

Francisco José

-------------------------------------------------------------------

Por favor use la siguiente dirección de correo para todas las
respuestas a esta solicitud:
[6][dirección editada]

¿Es [7][dirección de UPyD] la dirección incorrecta para solicitudes acceso a
la información a Unión Progreso y Democracia? Si es así, por favor
contáctenos usando el siguiente formulario:
[8]http://www.tuderechoasaber.es/es/help/co...

Atención: Este mensaje y cualquier respuesta que hagas serán
publicadas en Internet. Nuestras políticas de privacidad y
copyright:
[9]http://www.tuderechoasaber.es/es/help/of...

Si encuentra este servicio útil como responsable de acceso a la
información, pida al responsable de su web que añada un enlace a
nuestra web.

-------------------------------------------------------------------

____________
Este mensaje, incluyendo sus anexos se dirige, de modo exclusivo, a su
destinatario. Puede contener información confidencial, sujeta al secreto
profesional, cuya divulgación, copia o utilización no autorizada es
contraria a la Ley. En caso de que haya recibido este mensaje por error,
le rogamos lo comunique de inmediato a Unión Progreso y Democracia y lo
elimine sin conservar copia del mismo ni de sus documentos adjuntos. No
hay renuncia a la confidencialidad ni a ningún privilegio por causa de
transmisión errónea o mal funcionamiento. No nos hacemos responsables de
las alteraciones que pudieran hacerse al mensaje una vez enviado.

____________
Este mensaje, incluyendo sus anexos se dirige, de modo exclusivo, a su
destinatario. Puede contener información confidencial, sujeta al secreto
profesional, cuya divulgación, copia o utilización no autorizada es
contraria a la Ley. En caso de que haya recibido este mensaje por error,
le rogamos lo comunique de inmediato a Unión Progreso y Democracia y lo
elimine sin conservar copia del mismo ni de sus documentos adjuntos. No
hay renuncia a la confidencialidad ni a ningún privilegio por causa de
transmisión errónea o mal funcionamiento. No nos hacemos responsables de
las alteraciones que pudieran hacerse al mensaje una vez enviado.
____________
Este mensaje, incluyendo sus anexos se dirige, de modo exclusivo, a su
destinatario. Puede contener información confidencial, sujeta al secreto
profesional, cuya divulgación, copia o utilización no autorizada es
contraria a la Ley. En caso de que haya recibido este mensaje por error,
le rogamos lo comunique de inmediato a Unión Progreso y Democracia y lo
elimine sin conservar copia del mismo ni de sus documentos adjuntos. No
hay renuncia a la confidencialidad ni a ningún privilegio por causa de
transmisión errónea o mal funcionamiento. No nos hacemos responsables de
las alteraciones que pudieran hacerse al mensaje una vez enviado.

References

Visible links
1. mailto:[dirección editada]
2. mailto:[dirección de UPyD]
3. http://www.upyd.es/modulos/contactar
4. http://www.lavozlibre.com/noticias/ampli...
5. http://www.upyd.es/contenidos/noticias/3...
6. mailto:[dirección editada]
7. mailto:[dirección de UPyD]
8. http://www.tuderechoasaber.es/es/help/co...
9. http://www.tuderechoasaber.es/es/help/of...